-
1 glance
I [glɑːn(t)s] 1. гл.1) бросить взгляд; взглянуть мельком, одним глазом (на кого-л. / на что-л.); едва заметитьto glance furtively / surreptitiously — взглянуть украдкой
Glancing at the clock she saw that she was late. — Она бросила взгляд на часы и поняла, что опаздывает.
As she glanced down the list, she saw that she had left out a name. — Когда она проглядела список ещё раз, она заметила, что пропустила одну фамилию.
I've only had time to glance over your work, but I can already see how much it has improved. — У меня была возможность только бегло просмотреть вашу работу, но я смог заметить, насколько она стала лучше.
Syn:2) блеснуть, сверкнуть; мелькнуть; вспыхивать прям. и перен....an insane light glanced in her heavy black eyes. (H. Beecher Stowe, Uncle Tom's Cabin) —...её чёрные глаза вспыхнули, как у безумной. (пер. Н. Волжиной)
Syn:3) скользнуть, отскочитьHe moved his shield quickly, and the sword glanced off. — Он быстро подставил щит, и меч соскользнул.
The rock glanced off the window. — Камень отскочил от окна.
4) перескакивать на другую тему, касаться другого вопросаThen I glanced from him to the Duke himself. — Затем я перешёл от него к самому герцогу.
5) книжн. намекать, ссылаться; косвенно указывать2. сущ.1) (быстрый) взгляд прям. и перен.casual / cursory / fleeting / passing glance — взгляд мельком
disapproving / indignant glance — неодобрительный взгляд
furtive / stolen / surreptitious / stealthy glance — взгляд украдкой
knowing glance — понимающий взгляд, взгляд знатока
meaningful, significant glance — многозначительный взгляд
penetrating, probing, searching glance — испытывающий взгляд
to dart, to shoot a glance — бросить взгляд
to steal a glance at — бросить взгляд украдкой на (кого-л.)
to take / give a glance at — взглянуть на
He cast a glance at the door. — Он бросил взгляд на дверь.
2) блеск, сверкание; вспышка; отблеск, отсвет прям. и перен.Syn:••II [glɑːn(t)s] гл.; амер.шлифовать, полировать; наводить глянец -
2 wistful
['wɪstf(ə)l], [-ful]прил.1) тоскующий; томящийся, горящий желаниемSyn:longing 2.2) задумчивый (о взгляде, улыбке)wistful gaze / glance — задумчивый взгляд
•Ant: -
3 to cast a curious glance
to cast a curious (wistful, proud, apologetic, keen) glance бросить любопытный (грустный, гордый, извиняющийся, заинтересованный) взглядEnglish-Russian combinatory dictionary > to cast a curious glance
-
4 тоскливо
1. прил.;
кратк. форма от тоскливый
2. нареч. drearily;
(грустно) sadly;
(скучно) dully глядеть тоскливотосклив|о -
1. нареч. (уныло) drearily;
2. в знач. сказ. безл.: ~ было в пустых комнатах the empty rooms were depressing;
3. в знач. сказ. (дт.): ему было очень ~ he felt utterly depressed, he felt very dreary;
~ый
4. (грустный) melancholy;
(унылый тж.) dreary;
~ый взгляд melancholy glance;
~ые глаза sad/wistful eyes;
~ое настроение mood of depression;
5. (наводящий тоску) depressing.Большой англо-русский и русско-английский словарь > тоскливо
См. также в других словарях:
wistful — adjective Etymology: blend of wishful and obsolete English wistly intently Date: 1714 1. full of yearning or desire tinged with melancholy; also inspiring such yearning < a wistful memoir > 2. musingly sad ; pensive < a wistful glance > •… … New Collegiate Dictionary
glance — I n. 1) to cast, dart, shoot; steal a glance at 2) to exchange glances 3) an admiring; amused; casual, cursory, fleeting, passing; conspiratorial; disapproving, indignant; furtive, stolen, surreptitious; imploring; knowing; meaningful,… … Combinatory dictionary
wistful gaze — yearning glance, longing look … English contemporary dictionary
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
Skip Beat! — Infobox animanga/Header name = Skip Beat! caption = Skip Beat! HCD Cover By Yoshiki Nakamura ja name = スキップ・ビート! ja name trans = Sukippu Bīto! genre = Romantic comedyInfobox animanga/Manga author = Yoshiki Nakamura demographic = Shōjo publisher … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Abrahamic religions — Symbols of the Abrahamic religions: Judaism represented by the Star of David (top), Christianity represented by the Cross (left), and Islam represented by the Arabic calligraphy of God s name (Allah) (right). Abrahamic religions are the… … Wikipedia
Gober, Robert — ▪ American artist born Sept. 12, 1954, Wallingford, Conn., U.S. American sculptor and installation artist known for his eerie and evocative reconsiderations of everyday objects. His common motifs include the human body and domestic objects … Universalium
painting, Western — ▪ art Introduction history of Western painting from its beginnings in prehistoric times to the present. Painting, the execution of forms and shapes on a surface by means of pigment (but see also drawing for discussion of depictions in … Universalium
